|
2016. szeptember 10-én adták át Moszkvában a „Читай Россию / READ RUSSIA” rangos nemzetközi irodalmi díjat az orosz irodalom legkiválóbb műfordítóinak. A több mint másfélszáz jelölt közül az idén először válaszott be magyar műfordítót is a nemzetközi zsűri a legjobbak közé:
Soproni András a Bűn és bűnhődés c. Dosztojevszkij-regény új fordításáért került a „short list”-re spanyol és angol kollégája mellett. A fődíjat ezúttal a klasszikus orosz irodalom kategóriában Turgenyev Apák és fiúk című könyvének spanyol fordítója kapta.
Soproni Andrást elsősorban műfordítóként ismerhetik az orosz kultúra kedvelői. Közel száz kötetnyi fordítása között olyan alapvető művek vannak mint Szolzsenyicin GULAG-szigetvilága, Vaszilij Groszmann Élet és sors című könyve, Akszjonov Moszkvai története vagy épp az emlékezetes Volterjánosok és volterjankák. Munkásságáért 2008-ban Wessely Lászó műfordítói díjban részesült, az Orosz kulturális szótár címmel kiadott kézikönyv elismeréseként pedig 2008-ban az ELTE Ruszisztikai Központ „Az Év ruszistája” díját kapta.
A „READ RUSSIA” díjat az Oroszországi Sajtó- és Tömegkommunikációs Ügynökség szakmai háttérintézménye, a moszkvai Fordítói Intézet gondozza. Az Intézet ötéves fennállása alatt már közel ezer orosz mű külföldi – köztük magyarországi –megjelentetését támogatta. Idén szeptemberben a negyedik alkalommal megrendezett nemzetközi kongresszusára közel háromszáz műfordító gyűlt össze a világ 36 országából.
Kiss Ilona
| 
